1
00:00:02,287 --> 00:00:04,755
NARRATEUR : Précédemment
Battlestar Galactica.
2
00:00:04,847 --> 00:00:07,077
[Musique instrumentale dramatique]
3
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
BILLY : Le capitaine de la Reine Astrale
veut que tu saches...
4
00:00:37,247 --> 00:00:39,158
il a 1 500 prisonniers sous haute surveillance.
5
00:00:39,247 --> 00:00:42,398
Dis-lui que je veux des rapports quotidiens
sur le bien-être de ses prisonniers.
6
00:00:42,487 --> 00:00:44,284
Le Président m'a donné un ordre direct.
7
00:00:44,367 --> 00:00:46,039
ADAMA : Nous sommes en pleine guerre...
8
00:00:46,127 --> 00:00:48,322
et tu prends les commandes
d'un professeur d'école ?
9
00:00:48,407 --> 00:00:52,002
HELO : Vous ne supposez pas qu'il existe un plan B ?
BOOMER : Les plans B, C, D, E sont les mêmes que A.
10
00:00:52,087 --> 00:00:54,157
Quittez la planète et retournez au vaisseau.
11
00:00:54,247 --> 00:00:55,965
ROSLIN : Combien d'eau avons-nous perdu ?
12
00:00:56,047 --> 00:00:58,720
Près de 60 % des réserves totales d’eau potable.
13
00:00:58,807 --> 00:01:02,482
Si nous ne trouvons pas de nouvelles fournitures
ils n'auront plus d'eau dans deux jours.
14
00:01:08,047 --> 00:01:09,196
[Crissement du micro]
15
00:01:09,287 --> 00:01:12,643
GAETA : [Sur PA] Réveil,
Stations matinales à bord du Battlestar Galactica.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,479
Toutes les mains se présentent à vos postes.
17
00:01:14,567 --> 00:01:16,205
[Grognements et gémissements serrés]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,361
[Soupir]
19
00:01:45,887 --> 00:01:48,560
TIGH : Alors, qu'est-ce qu'on a ?
TYROL : Bonne nouvelle, colonel.
20
00:01:48,647 --> 00:01:51,400
Nous avons repéré la lune de glace.
J'ai trouvé un océan souterrain entier.
21
00:01:51,487 --> 00:01:53,284
Nous avons des rapports et des vidéos pour vous.
22
00:01:53,367 --> 00:01:55,642
TIGH : Pas exactement à Caprica Beach
là-bas, chef ?
23
00:01:55,727 --> 00:01:58,844
Non, monsieur. Nous avons enregistré des températures
180 et moins...
24
00:01:59,047 --> 00:02:02,676
évacuation du méthane et du C02.
Ça va être compliqué de travailler là-bas, monsieur.
25
00:02:02,767 --> 00:02:05,964
Remonter le moral. Tu sais à quel point nous avons de la chance
on a trouvé ce vilain rocher ?
26
00:02:06,047 --> 00:02:09,517
Des émeutes liées à l'eau éclatent
partout dans la flotte. Civils.
27
00:02:10,127 --> 00:02:14,484
TIGH : Les pleurnichards civie Whiney ne supportent pas
moins d'une douche chaude chaque jour.
28
00:02:14,887 --> 00:02:15,922
TYROL : Oui, monsieur.
29
00:02:16,007 --> 00:02:18,805
Même le Galactica en panne
à 10 000 JP d'eau.
30
00:02:20,567 --> 00:02:24,242
TIGH : Avez-vous déjà vu un homme mourir de déshydratation ?
TYROL : Non, monsieur.
31
00:02:24,327 --> 00:02:27,160
Espérons que vous ne le ferez jamais. Ce n'est pas joli.
32
00:02:29,247 --> 00:02:31,442
Alors, où en étions-nous ?
33
00:02:32,727 --> 00:02:34,638
Nous avons foré 23 carottes.
34
00:02:34,727 --> 00:02:39,437
13% de chlorure de sodium. Que diable?
Nous ne pouvons pas boire d'eau salée !
35
00:02:39,527 --> 00:02:42,599
Non, monsieur. C'est pour ça que j'ai demandé à Cally de tester la glace.
36
00:02:43,647 --> 00:02:46,400
Eh bien, voilà. Eau pure.
37
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
Quelques citrons, on pourrait faire de la limonade.
38
00:02:50,007 --> 00:02:51,281
TYROL : Oui, monsieur.
39
00:02:52,367 --> 00:02:55,404
Il va falloir faire fondre la glace
avant de le transporter jusqu'au navire.
40
00:02:55,487 --> 00:02:56,636
Qu'est-ce que ça va prendre ?
41
00:02:56,727 --> 00:02:59,958
Vases d'expansion de chauffage de grande capacité,
Torches plasma D-25...
42
00:03:00,047 --> 00:03:03,562
- Tuyaux Myrex, pompes centrifuges.
- Cela ressemble à beaucoup de main d'œuvre.
43
00:03:03,647 --> 00:03:05,319
Idéalement 1 000 hommes, monsieur.
44
00:03:05,407 --> 00:03:07,841
Mille hommes ?
Et d'où vont-ils venir ?
45
00:03:07,927 --> 00:03:09,121
Travail d'esclave.
46
00:03:09,207 --> 00:03:13,519
Ce sont des criminels. Ils ont été condamnés
aux travaux forcés. Et c'est un travail très dur.
47
00:03:13,607 --> 00:03:17,566
Sans parler du danger physique.
Ce n'est pas pour les civils, mais...
48
00:03:18,207 --> 00:03:21,722
APOLLO : Leur vaisseau n'a pas été conçu
pour une incarcération de longue durée.
49
00:03:21,807 --> 00:03:24,799
APOLLO : Ces hommes sont restés coincés
dans des cellules exiguës depuis des semaines maintenant.
50
00:03:24,887 --> 00:03:29,085
Ils préféreront peut-être même sortir.
Faites quelque chose, même si c'est dangereux.
51
00:03:29,167 --> 00:03:33,240
S'ils se portent volontaires. Mais ce ne sont pas des esclaves
et je ne veux pas qu'ils soient traités comme tels.
52
00:03:33,327 --> 00:03:36,125
Non. Nous pourrions offrir des incitatifs.
53
00:03:36,887 --> 00:03:39,720
APOLLON : Points vers la liberté de gagner.
ADAMA : Excusez-moi.
54
00:03:40,407 --> 00:03:44,161
Tu veux commencer à libérer
des criminels endurcis dans la flotte ?
55
00:03:44,287 --> 00:03:47,438
Monsieur, ces hommes étaient en route pour Caprica
pour les audiences de libération conditionnelle...
56
00:03:47,527 --> 00:03:50,564
ce qui implique au moins
ils sont peut-être prêts à être libérés.
57
00:03:50,647 --> 00:03:54,083
- Faites en sorte que cela se réalise, Capitaine.
- Oui Monsieur.
58
00:03:54,167 --> 00:03:57,125
Pour répondre au commandant Adama
préoccupations, j'aimerais que vous m'accompagniez...
59
00:03:57,207 --> 00:04:00,563
et mettre en place une procédure de sélection
pour éliminer les criminels endurcis.
60
00:04:00,647 --> 00:04:03,525
J'aimerais avoir un représentant
du Galactica...
61
00:04:03,607 --> 00:04:06,997
qui me rendra compte directement
sur les questions de sécurité.
62
00:04:08,007 --> 00:04:09,406
Et D ?
63
00:04:10,047 --> 00:04:12,925
BILLY : Maître de deuxième classe Dualla.
ADAMA : Je sais qui elle est.
64
00:04:13,007 --> 00:04:15,567
Je ne suis pas sûr qu'elle soit au courant
avec les détails techniques.
65
00:04:15,647 --> 00:04:18,525
Elle ira bien, mais nous devrions envoyer quelqu'un
du personnel au sol...
66
00:04:18,607 --> 00:04:21,246
qui veillera à ce que les hommes choisis
savoir utiliser le matériel.
67
00:04:21,327 --> 00:04:24,205
- Convenu.
- Je dois me rendre au CIC. Excusez-moi.
68
00:04:24,287 --> 00:04:26,323
BILLY : Madame la Présidente ? Le docteur.
69
00:04:26,407 --> 00:04:28,363
ROSLIN : Excusez-moi ?
BILLY : Le docteur ?
70
00:04:29,727 --> 00:04:33,515
Commandant, avez-vous un médecin de bord
à bord du Galactica ?
71
00:04:33,607 --> 00:04:38,237
- Major Cottle. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Non, rien d'urgent. Allergies.
72
00:04:38,727 --> 00:04:42,197
Il est sur la flotte
vérifier les conditions médicales.
73
00:04:42,607 --> 00:04:45,804
ADAMA : Je lui dirai que tu veux le voir.
ROSLIN : Merci.
74
00:04:47,127 --> 00:04:51,279
Maître Dualla.
Connaissance des détails techniques.
75
00:04:52,047 --> 00:04:54,436
En pensant entièrement à la mission.
76
00:04:57,767 --> 00:04:59,439
Quelque chose vous préoccupe, Capitaine ?
77
00:04:59,527 --> 00:05:02,564
Je pensais juste que tu avais peut-être quelque chose
tu voulais dire.
78
00:05:02,647 --> 00:05:06,560
Je n'ai rien à dire
le représentant personnel du Président.
79
00:05:06,647 --> 00:05:09,036
Je suis toujours le pilote principal du Galactica.
80
00:05:09,647 --> 00:05:12,241
Je n'ai rien à lui dire non plus.
81
00:05:14,327 --> 00:05:18,206
Chaque homme doit décider par lui-même
de quel côté ils sont.
82
00:05:19,927 --> 00:05:22,441
Je ne savais pas que nous choisissions notre camp.
83
00:05:23,047 --> 00:05:24,765
[Musique instrumentale sombre]
84
00:05:25,567 --> 00:05:28,035
C'est pourquoi vous n'en avez pas encore choisi.
85
00:05:28,727 --> 00:05:30,399
[Musique instrumentale intense]
86
00:05:30,527 --> 00:05:32,518
WILKENS : Je suis chauffeur de bus, pas gardien.
87
00:05:32,607 --> 00:05:34,723
APOLLON : Combien au total ?
WILKENS : 1 500.
88
00:05:35,207 --> 00:05:37,675
WILKENS : Ils ne me donnent pas leurs dossiers
ou leurs noms.
89
00:05:37,767 --> 00:05:40,759
WILKENS : Bon sang, ce ne sont que des chiffres.
APOLLON : Merci, Wilkens.
90
00:05:42,487 --> 00:05:45,559
D'accord. Ils sont tous à toi.
91
00:05:45,887 --> 00:05:47,240
[Bip du système de sonorisation]
92
00:05:47,367 --> 00:05:48,959
[Musique instrumentale tendue]
93
00:05:50,207 --> 00:05:51,401
[Apollon s'éclaircit la gorge]
94
00:05:53,327 --> 00:05:57,286
Je suis le capitaine Lee Adama,
représentant personnel du Président.
95
00:05:57,527 --> 00:05:59,199
Nous sommes en crise.
96
00:05:59,527 --> 00:06:03,122
Des milliers d'entre nous sont sur le point d'agir
de mourir de déshydratation.
97
00:06:03,207 --> 00:06:05,846
La bonne nouvelle est que nous avons trouvé de l'eau.
98
00:06:06,727 --> 00:06:11,323
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il est situé sur une lune
dans des conditions environnementales difficiles.
99
00:06:12,007 --> 00:06:15,556
Nous avons besoin de 1 000 hommes valides
pour nous aider à obtenir cette eau.
100
00:06:16,407 --> 00:06:20,082
Le président Roslin se sent
que vous représentez notre meilleure chance.
101
00:06:21,207 --> 00:06:24,199
Elle reconnaît également que vous n'êtes pas des esclaves.
102
00:06:24,807 --> 00:06:29,597
Tout homme qui se porte volontaire pour nous aider pendant
cette urgence rapportera des "points de liberté"...
103
00:06:29,687 --> 00:06:32,804
qui peut être appliqué
vers obtenir sa libération.
104
00:06:33,167 --> 00:06:35,761
Nous vous offrons une chance
pour un nouveau départ.
105
00:06:35,847 --> 00:06:39,476
Celui qui est intéressé,
S'il vous plaît, sortez de votre cellule.
106
00:06:40,687 --> 00:06:41,915
[Buzz électronique]
107
00:06:52,607 --> 00:06:54,643
[La musique instrumentale tendue continue]
108
00:07:12,527 --> 00:07:14,040
[Pas lents]
109
00:07:19,007 --> 00:07:20,998
ZAREK : Merci pour votre offre.
110
00:07:22,167 --> 00:07:24,886
Nous refusons respectueusement.
111
00:07:24,967 --> 00:07:26,195
PRISONNIER : Zarek !
112
00:07:26,967 --> 00:07:29,527
Oh, mon Dieu, c'est Tom Zarek.
113
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
Le terroriste ?
114
00:07:33,767 --> 00:07:36,122
PRISONNIERS : [chantant] Zarek !
115
00:07:43,767 --> 00:07:45,962
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
116
00:08:00,727 --> 00:08:02,524
[Thème musical]
117
00:09:00,367 --> 00:09:03,962
WILKENS : Alors, qui est Tom Zarek ?
BILLY : C'est un combattant de la liberté.
118
00:09:04,847 --> 00:09:08,317
- C'est un prisonnier d'opinion.
- C'est un boucher.
119
00:09:08,407 --> 00:09:11,319
Sa colonie a été exploitée
par les 11 autres pendant des siècles.
120
00:09:11,407 --> 00:09:13,398
Son peuple a été marginalisé, brutalisé...
121
00:09:13,487 --> 00:09:16,320
Je viens de Saggitaron,
et cet homme ne parle pas pour nous tous.
122
00:09:16,407 --> 00:09:19,205
Il a fait sauter un bâtiment gouvernemental,
il n'y a aucune excuse pour cela.
123
00:09:19,287 --> 00:09:23,485
Capitaine, j'ai regardé l'heure et
si nous n’obtenons aucune aide, nous devrions passer à autre chose.
124
00:09:23,567 --> 00:09:27,162
Zarek a réussi à unir les prisonniers.
Passons par Zarek.
125
00:09:29,447 --> 00:09:31,517
[Musique instrumentale intense]
126
00:09:33,327 --> 00:09:36,285
HELO : Bonjour ? Quelqu'un là-bas ?
127
00:09:38,087 --> 00:09:40,760
Quelqu'un veut-il aider deux pilotes bloqués ?
128
00:09:41,487 --> 00:09:44,718
HELO : C'est ce que je déteste dans les grandes villes.
Personne ne vous aidera.
129
00:09:44,807 --> 00:09:47,685
BOOMER : Plus de cris.
Tu me rends nerveux.
130
00:09:48,567 --> 00:09:50,558
J'ai l'impression d'être dans un film.
131
00:09:50,847 --> 00:09:53,805
- Au moins, il a arrêté de pleuvoir.
- Pour l'instant.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,316
[Musique instrumentale tendue]
133
00:09:57,007 --> 00:09:58,679
Où est tout le monde ?
134
00:09:59,607 --> 00:10:02,644
Certains sont morts. Dans leur lit, à leur bureau.
135
00:10:03,567 --> 00:10:06,525
Ceux qui n'ont pas été tués sur le coup
probablement couru dans les collines.
136
00:10:06,607 --> 00:10:08,245
Cela ne servira à rien.
137
00:10:11,327 --> 00:10:14,000
- Je suppose que je deviens un peu...
- Déprimant ? Morbide?
138
00:10:14,087 --> 00:10:18,558
Désolé. Je suis ici depuis plus longtemps que toi.
J'aimerais pouvoir dire que cela devient plus facile.
139
00:10:19,407 --> 00:10:20,442
[Cognement fort]
140
00:10:20,527 --> 00:10:21,516
[Criquant]
141
00:10:24,447 --> 00:10:27,359
BOOMER : Il y a plus.
HELO : Boomer, tu ne veux peut-être pas...
142
00:10:30,847 --> 00:10:33,122
Putain de rats. Allons-y.
143
00:10:36,087 --> 00:10:37,486
Allez.
144
00:10:38,207 --> 00:10:41,324
Trouvons un hôpital,
prends des médicaments anti-radiations, d'accord ?
145
00:10:41,407 --> 00:10:43,284
Il ne nous reste que deux jours.
146
00:10:43,367 --> 00:10:46,962
Sharon, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous allons y parvenir.
147
00:10:47,047 --> 00:10:49,766
- Droite.
- Bon sang, jusqu'au bout.
148
00:10:49,887 --> 00:10:52,082
Nous allons bien, vraiment bien.
149
00:10:52,607 --> 00:10:55,485
Je suppose que quelqu'un doit l'être
veille sur nous.
150
00:11:01,647 --> 00:11:03,000
DORAL : Elle va bien.
151
00:11:03,767 --> 00:11:05,280
- Jusqu'à présent.
- Jaloux?
152
00:11:05,367 --> 00:11:06,595
[Musique instrumentale intense]
153
00:11:06,687 --> 00:11:08,643
NON. 6 : Tout cela me rend tellement triste.
154
00:11:08,727 --> 00:11:12,402
DORAL : Ils se seraient détruits
de toute façon. Ils méritent ce qu’ils ont.
155
00:11:12,487 --> 00:11:16,002
Nous sommes les enfants de l'humanité.
Cela fait d'eux nos parents, dans un sens.
156
00:11:16,087 --> 00:11:18,920
Vrai. Mais les parents doivent mourir.
157
00:11:20,247 --> 00:11:22,841
C'est la seule façon pour les enfants
prennent tout leur sens.
158
00:11:22,967 --> 00:11:24,082
[Ouverture de la porte de la cellule]
159
00:11:27,207 --> 00:11:28,196
[Zarek soupire]
160
00:11:29,007 --> 00:11:31,043
Non, ce n'est pas nécessaire.
161
00:11:34,087 --> 00:11:36,043
J'aimerais te parler.
162
00:11:37,127 --> 00:11:40,597
Garde. Prisonnier 893893...
163
00:11:40,887 --> 00:11:43,526
demande l'autorisation
parler avec son visiteur.
164
00:11:43,607 --> 00:11:44,835
SEABORNE : Accordé.
165
00:11:44,927 --> 00:11:48,602
Nous n'avons pas le droit de parler
à moins qu'on lui pose une question directe.
166
00:11:48,847 --> 00:11:51,361
Et tu ne m'as pas posé de question directe.
167
00:11:51,447 --> 00:11:54,519
ZAREK : Tu n'y es jamais allé
Vous avez déjà été en prison, n'est-ce pas, Capitaine ?
168
00:11:54,607 --> 00:11:56,484
APOLLON : Non.
ZAREK : Vous avez de la chance.
169
00:11:57,607 --> 00:11:59,882
- Puis-je m'asseoir ?
- Oui bien sûr.
170
00:12:08,127 --> 00:12:09,321
[La porte de la cellule se ferme]
171
00:12:12,647 --> 00:12:14,205
[Musique instrumentale tendue]
172
00:12:25,167 --> 00:12:26,998
APOLLON : Nous avons besoin de vos hommes
pour nous aider.
173
00:12:27,087 --> 00:12:30,159
Ce ne sont pas mes hommes. Ils vous appartiennent.
174
00:12:30,247 --> 00:12:35,196
Je t'appartiens. Vous nous possédez.
Vous êtes le maître, nous sommes les esclaves.
175
00:12:35,287 --> 00:12:37,721
[La musique instrumentale tendue continue]
176
00:12:44,367 --> 00:12:46,801
APOLLO : Vous êtes clairement un homme de principes.
177
00:12:46,887 --> 00:12:49,003
APOLLO : Je respecte cela.
ZAREK : Vraiment ?
178
00:12:49,607 --> 00:12:52,883
Les choses pour lesquelles vous avez défendu au fil des années,
le livre que tu as écrit.
179
00:12:52,967 --> 00:12:55,561
Le livre qui a dû être introduit en contrebande
hors du camp de travail...
180
00:12:55,647 --> 00:12:58,957
parce que les souches ne sont pas autorisées
la liberté d'expression ?
181
00:12:59,047 --> 00:13:00,878
Je l'ai lu. Au collège.
182
00:13:01,687 --> 00:13:04,247
Je pensais que c'était radical, stimulant.
183
00:13:05,207 --> 00:13:09,280
M'a fait remettre en question certaines choses
J'avais déjà accepté sans réfléchir.
184
00:13:09,727 --> 00:13:11,604
Ça fait plaisir d'entendre que je suis un grand succès sur le campus.
185
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
Ce n'était pas le cas, le livre a été interdit.
Je l'ai lu quand même.
186
00:13:14,647 --> 00:13:18,686
Le fait est que je comprends
d'où tu viens.
187
00:13:18,767 --> 00:13:22,237
Mais je ne pense pas que tu comprennes
à quel point la situation est critique.
188
00:13:22,447 --> 00:13:24,642
Les gens vont commencer à mourir.
189
00:13:26,767 --> 00:13:29,440
Salut, Starke. C'est l'heure de votre pause.
190
00:13:32,967 --> 00:13:35,322
BILLY : Comment peux-tu dire ça ?
DUALLA : C'est la vérité.
191
00:13:35,407 --> 00:13:37,477
Zarek et le SFM,
ils ne se soucient pas de la justice.
192
00:13:37,567 --> 00:13:39,603
BILLY : Son peuple, ton peuple
ont été exploitées.
193
00:13:39,687 --> 00:13:43,157
- Vous ne pouvez pas me parler de mon peuple.
- Je ne vous parle pas de votre peuple.
194
00:13:43,247 --> 00:13:46,922
Tout ce que je veux, le Président veut...
195
00:13:47,727 --> 00:13:50,480
c'est t'offrir une chance
pour gagner votre liberté.
196
00:13:50,567 --> 00:13:55,118
Maintenant, vous avez dit la vérité : la liberté se mérite.
197
00:13:55,247 --> 00:13:57,556
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
198
00:14:03,727 --> 00:14:06,799
Restez où vous êtes, Capitaine.
Tout sera bientôt fini.
199
00:14:06,887 --> 00:14:08,240
[Bip électronique]
200
00:14:10,807 --> 00:14:13,526
SEABORNE : Personne ne tente rien ! Sauvegarde!
201
00:14:16,927 --> 00:14:17,916
[Prisonniers criant]
202
00:14:25,647 --> 00:14:26,762
[Grognements du prisonnier]
203
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
SEABORNE : Nous avons les gardes
et l'équipage dans des cellules séparées dans le bloc 7.
204
00:14:46,127 --> 00:14:48,322
Mason s'occupe des otages.
205
00:14:48,407 --> 00:14:49,601
ZAREK : Beau travail.
206
00:14:49,687 --> 00:14:51,643
SEABORNE : Tout est sous contrôle.
207
00:14:51,727 --> 00:14:54,287
Les hommes s'organisent exactement comme prévu.
208
00:14:54,487 --> 00:14:56,523
Je savais que je pouvais compter sur toi.
209
00:14:56,607 --> 00:14:57,596
[Clacquement du verrouillage de la cellule]
210
00:14:57,687 --> 00:15:00,884
Reste glacial, Billy.
Tout ira bien.
211
00:15:01,287 --> 00:15:02,402
Je n'en sais rien.
212
00:15:02,487 --> 00:15:05,206
Ils ne veulent pas nous faire de mal.
Cela ne leur donnera pas ce qu’ils veulent.
213
00:15:05,287 --> 00:15:06,276
C'est quoi ?
214
00:15:11,727 --> 00:15:15,003
- Lieutenant Thrace. Content de vous voir.
- Content de te voir aussi.
215
00:15:15,087 --> 00:15:16,566
BALTAR : Vraiment ?
STARBUCK : Non.
216
00:15:16,647 --> 00:15:17,636
[Starbuck rit]
217
00:15:19,367 --> 00:15:20,595
[Avec sympathie] Oh.
218
00:15:21,367 --> 00:15:24,359
- Je me demande si c'est une vraie blonde.
- J'en doute.
219
00:15:31,167 --> 00:15:34,796
Maintenant, l'un de vous a été
il fait un peu chaud ces derniers temps.
220
00:15:34,887 --> 00:15:37,242
Un peu trop chaud. Un peu... je ne sais pas.
221
00:15:37,327 --> 00:15:39,921
Il brûle le pont
avec ses patins parce que...
222
00:15:40,007 --> 00:15:43,363
il ne peut pas appuyer sur l'accélérateur.
Qui est le démon de la vitesse, mon prince ?
223
00:15:43,447 --> 00:15:44,641
Flat-Top, monsieur.
224
00:15:44,767 --> 00:15:45,836
[Les pilotes rient]
225
00:15:45,927 --> 00:15:48,964
STARBUCK : à dessus plat.
Vous avez besoin de vitesse, n'est-ce pas ?
226
00:15:49,367 --> 00:15:53,440
J'ai hâte de revenir au Big G
et l'étreinte aimante de vos collègues pilotes ?
227
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
Ou peut-être que tu as un rendez-vous chaud
avec votre main droite.
228
00:15:57,367 --> 00:15:59,323
Cela ne donne jamais mal à la tête.
229
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
Je te dis quoi, Flat-Top,
tu rentres trop chaud aujourd'hui...
230
00:16:03,567 --> 00:16:05,523
vous devrez peut-être commencer à utiliser votre gauche.
231
00:16:05,607 --> 00:16:06,835
[Les pilotes s'exclament]
232
00:16:06,927 --> 00:16:10,840
Très bien. Tu as été amusant,
vous avez été un grand public. Rejeté.
233
00:16:11,487 --> 00:16:13,000
[Les pilotes bavardent]
234
00:16:17,047 --> 00:16:20,562
TIGH : Il est interdit de fumer dans la salle d'attente.
STARBUCK : Ma chambre, mes règles, monsieur.
235
00:16:20,647 --> 00:16:23,445
- Où est ta maman ?
- Mort. Où est le tien ?
236
00:16:24,007 --> 00:16:27,682
- Je cherche Boomer.
- 14h00. Boomer est dans la salle à outils.
237
00:16:31,047 --> 00:16:34,483
Un pilote rate ses atterrissages
et tu en fais une blague ?
238
00:16:34,567 --> 00:16:37,479
Crier après les gens
on n'obtient pas toujours les meilleurs résultats, monsieur.
239
00:16:37,567 --> 00:16:39,558
J'ai appris cela à l'école des aspirants-officiers.
240
00:16:39,647 --> 00:16:43,003
Vous êtes au bord du gouffre, Thrace.
Attention à ne pas tomber.
241
00:16:43,087 --> 00:16:44,759
En parlant de tomber...
242
00:16:44,847 --> 00:16:45,882
[Starbuck renifle]
243
00:16:45,967 --> 00:16:49,118
content de voir que tu as trouvé un moyen
pour étancher votre soif.
244
00:16:50,687 --> 00:16:52,723
[Musique instrumentale tendue]
245
00:17:01,167 --> 00:17:03,635
Ils ne négocieront pas
pendant que vous tenez des otages.
246
00:17:03,727 --> 00:17:07,436
- Je ne veux pas négocier.
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
247
00:17:07,527 --> 00:17:09,882
Être traité comme des hommes et non comme des animaux.
248
00:17:10,487 --> 00:17:14,321
- J'ai enfin quelque chose à négocier.
- Alors que se passe-t-il maintenant ?
249
00:17:20,127 --> 00:17:22,482
- Nous allons parler.
- Et alors ?
250
00:17:23,447 --> 00:17:24,800
Ton père.
251
00:17:26,967 --> 00:17:29,606
- C'est un original Monclair ?
- Oui.
252
00:17:29,847 --> 00:17:32,486
BALTAR : Fantastique.
ADAMA : Voudriez-vous de l’eau ?
253
00:17:33,687 --> 00:17:35,405
Oui, merci.
254
00:17:36,607 --> 00:17:39,246
Je ne suis pas moi-même un collectionneur, mais je...
255
00:17:39,847 --> 00:17:42,839
Je connais son travail, et puis-je dire...
256
00:17:43,087 --> 00:17:47,319
tu as vraiment un excellent œil pour l’art.
Merci.
257
00:17:47,647 --> 00:17:49,365
[Musique instrumentale tendue]
258
00:17:49,567 --> 00:17:53,799
- Où est mon détecteur Cylon, Docteur ?
- Ah ça.
259
00:17:55,567 --> 00:17:59,640
Oui, ça prend plus de temps
que prévu, malheureusement.
260
00:18:02,767 --> 00:18:04,519
Quel est le problème ?
261
00:18:05,207 --> 00:18:09,280
Ça ne marche pas cette fois, Gaius.
Il peut voir à travers vous.
262
00:18:09,847 --> 00:18:12,156
Il y a un certain nombre d'obstacles...
263
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
aucun d'entre eux n'est insurmontable,
mais ils ont tendance à nous ralentir.
264
00:18:16,447 --> 00:18:21,282
Pour commencer, le manque d’installations adéquates.
La pénurie d'eau, bien sûr.
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,325
La pénurie d'eau, sans parler...
266
00:18:23,407 --> 00:18:24,886
ADAMA : Arrêtez les conneries.
267
00:18:26,167 --> 00:18:29,477
Tu as dit que tu avais un moyen de détecter
humain de Cylon.
268
00:18:30,367 --> 00:18:32,164
Vraiment ou pas ?
269
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
[La musique instrumentale tendue continue]
270
00:18:37,407 --> 00:18:39,477
- Non.
- Quoi?
271
00:18:40,647 --> 00:18:43,719
Je ne pense pas que je sois l'homme pour ce travail.
272
00:18:43,887 --> 00:18:45,957
BALTAR : je ne suis pas fait pour
pour ce genre de travail.
273
00:18:46,047 --> 00:18:48,959
- Tu dois faire ça.
- Pourquoi je repousse toujours ça ?
274
00:18:49,047 --> 00:18:51,641
C'est mon subconscient qui me dit...
275
00:18:52,207 --> 00:18:54,675
que je ne suis pas l'homme pour ce travail, s'il vous plaît.
276
00:18:54,847 --> 00:18:58,601
Écoutez-moi.
Si tu ne lui dis pas ce qu'il veut entendre...
277
00:18:59,087 --> 00:19:01,157
il va vous découvrir.
278
00:19:01,447 --> 00:19:04,166
Et quand il le fait,
ils vont t'arracher la tête...
279
00:19:04,247 --> 00:19:06,238
et jetez votre corps hors d'un sas !
280
00:19:10,487 --> 00:19:15,436
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas beaucoup dormi récemment, alors...
281
00:19:16,047 --> 00:19:17,036
[Adama soupire]
282
00:19:19,207 --> 00:19:21,926
Malheureusement, docteur, pour nous deux...
283
00:19:23,687 --> 00:19:25,882
tu es le dernier homme que nous avons.
284
00:19:28,127 --> 00:19:30,402
Alors, quel est le plan de match, Doc ?
285
00:19:32,007 --> 00:19:33,440
[Musique instrumentale tendue]
286
00:19:33,727 --> 00:19:35,524
Voilà ce que tu dis :
287
00:19:36,407 --> 00:19:39,763
"Commandant, la vérité est qu'il n'y a qu'un seul moyen."
288
00:19:40,807 --> 00:19:43,321
- Dis-le !
- Commandant, la vérité est...
289
00:19:44,247 --> 00:19:45,566
il y a un moyen.
290
00:19:45,647 --> 00:19:48,525
[Répétition après le n° 6]
Je ne voulais pas avoir à te demander ça...
291
00:19:48,607 --> 00:19:51,246
mais ce dont j'ai vraiment besoin
pour terminer le projet...
292
00:19:51,327 --> 00:19:53,966
c'est un nucléaire...
293
00:19:54,647 --> 00:19:55,921
ogive.
294
00:19:59,407 --> 00:20:03,685
C'est comme ça que tu dois être le
"représentant personnel du Président ?"
295
00:20:03,767 --> 00:20:07,316
ZAREK : À cause de ton père ?
APOLLON : À peine.
296
00:20:07,967 --> 00:20:09,002
[Zarek se moque]
297
00:20:09,087 --> 00:20:12,841
Alors, ils ne s'entendent pas, Adama et Roslin ?
298
00:20:12,927 --> 00:20:14,724
Ils ont leurs différences.
299
00:20:14,807 --> 00:20:17,958
Mais pas quand il s'agit
à faire face aux terroristes.
300
00:20:19,167 --> 00:20:22,682
Je pensais que tu avais dit que tu me respectais.
Lisez mon livre.
301
00:20:22,927 --> 00:20:26,681
C'était avant que tu aies recours
à la violence et aux prises d'otages.
302
00:20:26,967 --> 00:20:29,845
C'est toujours mieux quand les opprimés
ne riposte pas, n'est-ce pas ?
303
00:20:30,447 --> 00:20:31,800
Une ogive ?
304
00:20:32,527 --> 00:20:35,200
NON. 6 : Techniquement,
J'ai besoin du plutonium à l'intérieur.
305
00:20:35,287 --> 00:20:38,006
Techniquement, j'ai besoin du plutonium à l'intérieur.
306
00:20:38,087 --> 00:20:40,476
Découvrez le reste par vous-même.
307
00:20:40,567 --> 00:20:41,556
[Baltar reniflant]
308
00:20:42,207 --> 00:20:44,641
Comme vous le savez peut-être, les Cylons sont...
309
00:20:45,407 --> 00:20:47,716
sensible à certains types de rayonnements...
310
00:20:47,807 --> 00:20:50,480
et en prenant le plutonium...
311
00:20:55,847 --> 00:20:58,805
et l'intégrer
dans une matrice de nanotubes de carbone...
312
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
et c'est vraiment aussi simple que ça...
313
00:21:04,807 --> 00:21:08,686
Je peux construire un filtre qui
ioniser préférentiellement les molécules de synthèse...
314
00:21:08,767 --> 00:21:11,281
et ainsi vous livrer vos Cylons.
315
00:21:15,807 --> 00:21:18,765
Il nous reste cinq ogives nucléaires à bord de ce navire.
316
00:21:25,127 --> 00:21:27,925
ADAMA : Nous en aurons peut-être besoin.
BALTAR : Oui, bien sûr.
317
00:21:28,007 --> 00:21:31,204
Si vous pensez vraiment que ce projet
a une faible priorité...
318
00:21:31,287 --> 00:21:34,279
alors vous êtes totalement dans vos limites pour...
319
00:21:34,767 --> 00:21:37,235
[La musique instrumentale tendue continue]
320
00:21:40,967 --> 00:21:42,923
Vous aurez votre ogive.
321
00:21:46,327 --> 00:21:47,601
Bon garçon.
322
00:21:48,327 --> 00:21:50,636
Merci, commandant.
323
00:21:52,847 --> 00:21:57,363
TYROL : Regardez, le maître d'armes
a parcouru chaque centimètre carré de ce casier.
324
00:21:57,447 --> 00:21:59,324
Elle n'a rien inventé.
325
00:21:59,407 --> 00:22:02,126
BOOMER : Donc ils n’en ont aucune idée
qui a pris ces six accusations G-4...
326
00:22:02,207 --> 00:22:05,677
- ou qui a mis ce détonateur dedans...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
327
00:22:06,847 --> 00:22:08,883
Je vais m'en occuper, d'accord ?
328
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
[Grognements serrés]
329
00:22:15,687 --> 00:22:18,599
Je dois parler au lieutenant, seul.
330
00:22:23,927 --> 00:22:24,916
[La porte se ferme]
331
00:22:26,207 --> 00:22:29,995
Tu ne penses pas honnêtement
tu as trompé tout le monde, n'est-ce pas ?
332
00:22:30,087 --> 00:22:32,885
Je sais. Le vieil homme le sait.
333
00:22:33,607 --> 00:22:36,519
TIGH : Bon sang, tout le navire
sait pour vous et le chef.
334
00:22:36,607 --> 00:22:38,404
Ça s'arrête. Maintenant.
335
00:22:39,167 --> 00:22:41,158
Monsieur, le chef et moi ne sommes que des amis.
336
00:22:41,247 --> 00:22:43,966
Lorsque le navire était mis hors service,
nous avons laissé tomber.
337
00:22:44,047 --> 00:22:47,517
Bon sang, nous laissons les gens échapper au meurtre.
C'était alors et c'est maintenant le cas.
338
00:22:47,607 --> 00:22:50,724
Nous sommes en guerre, c'est une unité de combat
et tu es son officier supérieur.
339
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
Mettez un terme à cela. C'est un ordre.
340
00:22:54,487 --> 00:22:55,602
Oui Monsieur.
341
00:22:55,687 --> 00:22:58,042
GAETA : [Par PA] Attention.
Passez le mot pour le colonel Tigh.
342
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
Col. Tigh, veuillez vous présenter au CIC.
343
00:23:03,087 --> 00:23:04,076
[La porte se ferme]
344
00:23:04,407 --> 00:23:08,286
ZAREK : [À la radio] L'équipage est
mes prisonniers. Il ne leur sera pas fait de mal.
345
00:23:08,727 --> 00:23:10,922
ADAMA : Enregistrez-vous cela ?
GAÉTA : Oui, monsieur.
346
00:23:11,007 --> 00:23:12,918
TIGH : Qu'est-ce que c'est ?
ADAMA : Problème.
347
00:23:13,167 --> 00:23:16,876
ZAREK : [À la radio] Mais j'ai
deux conditions avant de libérer mes captifs.
348
00:23:17,047 --> 00:23:20,596
Premièrement, le gouvernement
qui contrôle notre destin...
349
00:23:21,207 --> 00:23:23,437
c'est illégal et illégitime...
350
00:23:24,207 --> 00:23:27,244
et il doit se soumettre à la volonté du peuple.
351
00:23:27,487 --> 00:23:30,081
J'exige la démission immédiate...
352
00:23:30,327 --> 00:23:32,761
de Laura Roslin et de ses ministres.
353
00:23:33,647 --> 00:23:38,118
Deuxièmement, j'exige une liberté et une ouverture
élections pour choisir un nouveau leadership.
354
00:23:38,767 --> 00:23:42,043
Et un nouveau gouvernement
qui représente tout le monde.
355
00:23:42,127 --> 00:23:46,962
Ces demandes ne sont pas faites pour moi
ou les anciens esclaves détenus sur ce navire...
356
00:23:47,447 --> 00:23:51,804
mais pour toi,
le peuple, les survivants de l'holocauste...
357
00:23:52,567 --> 00:23:56,116
et les enfants de l'avenir de l'humanité.
358
00:23:56,847 --> 00:23:58,485
Je suis Tom Zarek...
359
00:23:59,127 --> 00:24:02,403
et c'est le premier jour de la nouvelle ère.
360
00:24:05,207 --> 00:24:08,597
- Nous avons brouillé ses transmissions.
- Un peu tard pour ça.
361
00:24:08,687 --> 00:24:11,679
- Tous les navires de la flotte ont entendu cette émission.
- Cela n'a pas d'importance.
362
00:24:11,767 --> 00:24:14,281
Cela compte.
Il essaie de faire tomber le gouvernement.
363
00:24:14,367 --> 00:24:16,358
ADAMA : Personne ne prendra cela au sérieux.
364
00:24:16,447 --> 00:24:19,837
Tu as quelque chose à apprendre quand
il s'agit de l'opinion publique, commandant.
365
00:24:19,927 --> 00:24:23,806
Tom Zarek est un nom qui a du poids. Il est
un personnage très sympathique. Une légende, presque.
366
00:24:23,887 --> 00:24:26,242
Vingt ans de prison
sur une question de principe.
367
00:24:26,327 --> 00:24:29,364
C'est un criminel et un terroriste.
Les gens ne lui accorderont pas de crédit.
368
00:24:29,447 --> 00:24:31,085
ROSLIN : N'en soyez pas si sûr, Commandant.
369
00:24:31,367 --> 00:24:35,565
Les rébellions sont contagieuses. Les gens sont
déjà en émeute à cause de la crise de l’eau.
370
00:24:35,647 --> 00:24:38,639
Nous ne pouvons pas nous le permettre
pour déstabiliser ce gouvernement dès maintenant.
371
00:24:38,727 --> 00:24:41,560
ADAMA : Je suis d’accord.
ROSLIN : Quand rentres-tu ?
372
00:24:43,047 --> 00:24:45,277
Je pensais que tu allais lui parler en premier.
373
00:24:45,367 --> 00:24:49,440
- Nous ne négocions pas avec les terroristes.
- J'ai dit parler.
374
00:24:49,527 --> 00:24:52,917
Il n'y a rien à dire.
Ce qu'il veut, je ne peux pas le lui donner.
375
00:24:53,007 --> 00:24:56,317
Nous ne sommes pas encore prêts. Parler à Zarek
cela nous laisse un peu plus de temps.
376
00:24:56,407 --> 00:25:00,161
C'est ce qu'il veut, la légitimité.
Il veut être reconnu.
377
00:25:00,887 --> 00:25:03,162
Il veut que ses crimes soient reconnus.
378
00:25:03,247 --> 00:25:06,557
J'ai vu le président Adar lui offrir
un pardon total s'il s'excuse...
379
00:25:06,647 --> 00:25:10,606
et abandonne la violence
comme moyen de changement politique. Il a refusé.
380
00:25:10,887 --> 00:25:12,764
[Musique instrumentale sombre]
381
00:25:14,927 --> 00:25:19,079
- Aucun engagement. Aucune offre.
- Je vous ferai savoir ce qui se passe.
382
00:25:21,327 --> 00:25:23,602
Trois équipes d'assaut :
Alpha, Bravo, Constellation.
383
00:25:23,687 --> 00:25:27,282
On bloque leurs dradis, les Raptors coupent
à travers la coque ici, ici et ici...
384
00:25:27,367 --> 00:25:29,756
sans être vu.
Une fois à l'intérieur, Alpha prend...
385
00:25:29,847 --> 00:25:31,075
C'est quoi cette merde de "nous" ?
386
00:25:31,167 --> 00:25:33,237
- J'y vais, monsieur.
- Comme l'enfer.
387
00:25:34,167 --> 00:25:36,965
Il nous reste quelques marines sur le Galactica.
388
00:25:37,567 --> 00:25:40,365
- Laisse-les s'en occuper, Starbuck.
- Ils n'ont pas de tireur d'élite.
389
00:25:40,447 --> 00:25:43,405
Avec tout le respect que je vous dois, je suis le meilleur tireur
dans ou hors du cockpit.
390
00:25:43,487 --> 00:25:45,603
Elle a raison. Pour une fois.
391
00:25:47,247 --> 00:25:49,044
Les merveilles ne cessent jamais.
392
00:25:52,287 --> 00:25:54,243
Très bien, vous entrez.
393
00:25:54,967 --> 00:25:59,324
Vous avez une vue dégagée sur Zarek, vous la saisissez.
Je veux contrôler ce vaisseau immédiatement.
394
00:25:59,687 --> 00:26:02,838
- Et je veux que tous les otages soient vivants.
- Oui Monsieur.
395
00:26:03,607 --> 00:26:06,405
Je ne sais même pas comment j'ai dessiné ce détail.
396
00:26:08,007 --> 00:26:12,603
- Le président pensait que vous seriez précieux.
- Le président ne sait pas qui je suis.
397
00:26:14,887 --> 00:26:17,276
Je lui ai dit. Désolé.
398
00:26:19,087 --> 00:26:22,443
D'un autre côté,
c'est bien de sortir du CIC.
399
00:26:22,527 --> 00:26:25,360
Divisez la journée, rencontrez de nouvelles personnes.
400
00:26:25,887 --> 00:26:26,876
Ouais.
401
00:26:32,127 --> 00:26:33,321
[Musique instrumentale tendue]
402
00:26:33,447 --> 00:26:36,837
MASON : Tu ne dors pas.
CALLY : Plus maintenant.
403
00:26:38,007 --> 00:26:40,362
MASON : Est-ce que c'est votre façon de nous dire
tu n'as pas peur ?
404
00:26:40,447 --> 00:26:43,280
Non, c'est ma façon de te dire que je suis fatigué.
405
00:26:44,967 --> 00:26:48,198
- Tu ne sais pas ce qu'est la fatigue.
- Droite.
406
00:26:48,487 --> 00:26:52,036
Ne le faites pas! Ne te moque pas de moi, petite fille.
407
00:26:53,367 --> 00:26:55,358
Je ne me moque pas de toi.
408
00:26:56,647 --> 00:26:59,923
MASON : Tom et moi,
nous y retournons. Longue durée.
409
00:27:00,687 --> 00:27:04,077
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu seras gentil avec moi.
410
00:27:13,087 --> 00:27:14,679
[Les pilotes bavardent]
411
00:27:16,487 --> 00:27:18,443
Contacts sans fil fréquents.
412
00:27:18,607 --> 00:27:21,405
TIGH : Tenez-nous informés jusqu'au bout.
STARBUCK : Oui, monsieur.
413
00:27:21,567 --> 00:27:23,046
Bonne chasse.
414
00:27:23,167 --> 00:27:24,600
[Les moteurs pleurnichent]
415
00:27:29,527 --> 00:27:34,078
Qui a voté pour Laura Roslin ? Toi?
Avez-vous voté pour elle ?
416
00:27:34,167 --> 00:27:38,524
- Elle a prêté serment conformément à la loi.
- La réponse est que personne n'a voté pour elle.
417
00:27:39,527 --> 00:27:42,883
Et pourtant, elle prend des décisions
pour nous tous, décider qui vit...
418
00:27:42,967 --> 00:27:47,199
et qui meurt. Est-ce que c'est ça la démocratie ?
Est-ce une société libre ?
419
00:27:47,447 --> 00:27:49,358
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
420
00:27:49,447 --> 00:27:52,917
Tu veux que je dise qu'elle ne devrait pas
être président ? Nous avons besoin d'un gouvernement.
421
00:27:53,007 --> 00:27:57,637
- Nous avons besoin de règles, nous avons besoin d'un leader.
- Nous devons être des hommes et des femmes libres.
422
00:27:57,887 --> 00:28:01,357
Si nous ne sommes pas libres,
alors nous ne sommes pas différents des Cylons.
423
00:28:03,007 --> 00:28:04,838
[Musique instrumentale solennelle]
424
00:28:05,127 --> 00:28:07,925
ZAREK : Ils vous appellent Apollo.
APOLLO : C'est mon indicatif d'appel.
425
00:28:08,207 --> 00:28:10,880
Apollon est l'un des dieux. Un seigneur de Kobol.
426
00:28:10,967 --> 00:28:14,437
Tu dois être un homme très spécial
être appelé un dieu.
427
00:28:14,887 --> 00:28:16,366
C'est juste un surnom stupide.
428
00:28:16,447 --> 00:28:20,759
Fils de Zeus, bon à l'arc,
dieu de la chasse...
429
00:28:22,327 --> 00:28:24,716
et aussi un dieu de la guérison.
430
00:28:25,607 --> 00:28:26,926
Maintenant, un dieu...
431
00:28:27,287 --> 00:28:31,121
peut réconcilier ces deux forces opposées,
mais un mortel...
432
00:28:32,287 --> 00:28:35,563
il faut choisir un camp ou l'autre.
433
00:28:37,127 --> 00:28:39,482
As-tu choisi ton camp, Apollon ?
434
00:28:40,447 --> 00:28:44,486
Reine Astrale, voici le Battlestar Galactica.
435
00:28:44,967 --> 00:28:47,845
Commandant Adama
souhaite parler à M. Zarek.
436
00:28:47,927 --> 00:28:51,203
- Veuillez répondre.
- [Rires] Zeus appelle.
437
00:28:55,647 --> 00:28:58,844
ZAREK : [Au téléphone] Commandant Adama ?
Tom Zarek. Comment puis-je vous aider ?
438
00:28:59,407 --> 00:29:03,002
Tout d'abord, je veux m'assurer
que mon peuple est indemne.
439
00:29:07,807 --> 00:29:10,196
C'est Apollon. Je vais bien, les autres aussi.
440
00:29:10,287 --> 00:29:13,404
APOLLON : Ils sont situés en bas...
ZAREK : Ça suffit, merci.
441
00:29:13,487 --> 00:29:16,001
Je suis heureux d'apprendre que personne n'a été blessé.
442
00:29:16,087 --> 00:29:18,555
Cela aurait des conséquences tragiques.
443
00:29:19,367 --> 00:29:23,042
- Dans combien de temps aurez-vous pris d'assaut le navire ?
- J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
444
00:29:24,127 --> 00:29:28,086
Je pense que toi et moi pouvons monter
avec une certaine sorte de compréhension.
445
00:29:28,167 --> 00:29:31,159
Ce n'est pas la seule crise
avec lequel j'ai affaire.
446
00:29:31,247 --> 00:29:32,566
[Musique instrumentale tendue]
447
00:29:32,647 --> 00:29:35,400
La pénurie d'eau affecte l'ensemble de la flotte.
448
00:29:35,487 --> 00:29:38,320
Vos hommes sont en route au moment même où nous parlons.
449
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
Il est encore temps de régler ce problème.
450
00:29:40,527 --> 00:29:43,200
Que le président démissionne
et convoquer des élections.
451
00:29:43,287 --> 00:29:44,959
Cela n'arrivera pas.
452
00:29:45,047 --> 00:29:47,117
Alors j'ai hâte de rencontrer vos hommes.
453
00:29:47,207 --> 00:29:48,196
[Clics sur le téléphone]
454
00:29:49,727 --> 00:29:51,558
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
455
00:30:12,567 --> 00:30:15,206
- Je savais que tu faisais semblant.
- J'ai le sommeil léger.
456
00:30:20,567 --> 00:30:24,640
- Je ne pense pas avoir votre respect.
- Je te respecte.
457
00:30:25,967 --> 00:30:27,116
Se lever.
458
00:30:31,567 --> 00:30:33,364
BILLY : Hé, qu'est-ce qui se passe ?
459
00:30:35,127 --> 00:30:36,116
Hé!
460
00:30:36,207 --> 00:30:37,196
[Clics du pistolet]
461
00:30:42,607 --> 00:30:44,677
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Se déplacer.
462
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
DUALLA : Où l'emmènes-tu ?
463
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
C'est bon, Cally. Tout ira bien.
464
00:30:51,647 --> 00:30:55,276
- Ils savent où nous sommes, Cally.
- Capitaine Adama !
465
00:30:55,607 --> 00:30:57,677
Hé! Capitaine Adama !
466
00:30:57,767 --> 00:31:00,759
- Ils sont prêts à parler.
- Ça sonnait comme ça.
467
00:31:01,687 --> 00:31:04,042
[Musique instrumentale tendue]
468
00:31:04,127 --> 00:31:06,482
Vous voulez qu'ils prennent d'assaut le navire.
469
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
Joint souple. Sous pression.
470
00:31:14,367 --> 00:31:15,436
Yeux.
471
00:31:21,567 --> 00:31:23,319
C'est ça, n'est-ce pas ?
472
00:31:23,967 --> 00:31:27,846
Vous ne voulez pas d'élections, vous ne voulez pas
votre liberté. Vous voulez un bain de sang.
473
00:31:27,927 --> 00:31:29,519
Vous ne comprenez pas.
474
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
Tom Zarek n'a plus fait la une des journaux.
hors de l'actualité...
475
00:31:32,807 --> 00:31:35,241
oublié pendant 20 ans alors qu'il pourrit dans une cellule.
476
00:31:35,327 --> 00:31:38,763
Maintenant, il a une chance de sortir
dans un éclat de gloire...
477
00:31:38,847 --> 00:31:40,599
et il va le prendre.
478
00:31:43,647 --> 00:31:45,524
Alpha One, nous y sommes.
479
00:31:46,207 --> 00:31:48,243
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
480
00:31:49,527 --> 00:31:52,439
Une fois que Roslin utilise les soldats d'Adama...
481
00:31:52,527 --> 00:31:55,360
massacrer les gens sur ce navire...
482
00:31:55,447 --> 00:31:57,756
prisonniers et otages...
483
00:31:58,287 --> 00:32:02,041
les gens de la flotte ne leur pardonneront jamais.
484
00:32:02,767 --> 00:32:05,520
Le gouvernement tout entier s’effondrera.
485
00:32:12,527 --> 00:32:16,315
- Elle peut prendre soin d'elle-même.
- Vous êtes sûr?
486
00:32:17,367 --> 00:32:20,245
Elle a été formée.
Nous avons tous été formés à la capture, c'est...
487
00:32:20,327 --> 00:32:21,316
[Cally crie]
488
00:32:25,407 --> 00:32:28,763
Vous avez dit
tout ce que vous faites est pour la liberté.
489
00:32:28,847 --> 00:32:30,405
APOLLON : Mais la vérité est que...
490
00:32:30,487 --> 00:32:33,877
tout tourne autour de Tom Zarek
et son souhait de mort personnel.
491
00:32:34,007 --> 00:32:34,996
[La porte s'ouvre]
492
00:32:35,087 --> 00:32:37,555
SEABORNE : Tom. Il se passe quelque chose.
493
00:32:37,647 --> 00:32:40,480
MASON : Putain de salope !
ZAREK : C'est Mason. Que diable.
494
00:32:41,127 --> 00:32:42,116
[Coup de feu]
495
00:32:42,287 --> 00:32:44,596
Ils tuent les otages. Allons-y.
496
00:32:44,687 --> 00:32:46,803
[Musique instrumentale au rythme rapide]
497
00:32:50,087 --> 00:32:51,076
[Grognements du prisonnier]
498
00:32:51,767 --> 00:32:53,200
[Musique instrumentale tendue]
499
00:32:53,407 --> 00:32:55,318
L'équipe Constellation, prête.
500
00:32:55,407 --> 00:32:56,476
[Maçon criant]
501
00:32:56,567 --> 00:32:57,682
ZAREK : Maçon !
502
00:32:57,927 --> 00:32:59,201
[Maçon gémissant]
503
00:32:59,527 --> 00:33:00,926
ZAREK : Mason, qu'est-ce que tu fais ?
504
00:33:01,007 --> 00:33:02,884
- M'a arraché l'oreille.
- Putain de toi !
505
00:33:02,967 --> 00:33:04,923
APOLLO : Ouvre la porte, elle a été abattue !
506
00:33:05,007 --> 00:33:07,760
Vous avez dit que ce n'étaient pas des animaux.
Comment appelles-tu cela ?
507
00:33:07,847 --> 00:33:10,281
MASON : Vingt ans que j'attends !
508
00:33:11,207 --> 00:33:13,243
APOLLO : Il va la tuer. Faites quelque chose.
509
00:33:13,327 --> 00:33:17,115
Vous avez fait ça ! Vous l'avez mis en cage !
Tu as fait de lui un monstre !
510
00:33:18,087 --> 00:33:19,122
[Le prisonnier grogne]
511
00:33:19,207 --> 00:33:20,765
[La musique instrumentale tendue continue]
512
00:33:20,847 --> 00:33:22,246
Bravo, prêt.
513
00:33:25,047 --> 00:33:26,719
Espèce de sale salope !
514
00:33:27,487 --> 00:33:29,318
Vous méritez tous de mourir !
515
00:33:29,407 --> 00:33:30,396
[Cally sanglotant]
516
00:33:31,847 --> 00:33:33,041
Toi d'abord.
517
00:33:33,287 --> 00:33:34,276
[Sanglotant]
518
00:33:35,287 --> 00:33:37,323
STARBUCK : Toutes les équipes, tireur d'élite en position.
519
00:33:37,727 --> 00:33:39,763
- Il va le faire.
- Vous récoltez ce que vous semez.
520
00:33:39,887 --> 00:33:44,517
Tu me regardes. Vous me voyez! Regardez-moi!
521
00:33:45,447 --> 00:33:46,436
[Grognements maritimes]
522
00:33:47,447 --> 00:33:48,641
[Tirs d'armes à feu]
523
00:33:48,847 --> 00:33:50,246
[Haletant calmement]
524
00:33:51,887 --> 00:33:53,605
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
525
00:33:54,767 --> 00:33:57,804
Allez, Lee. Sortez ce fils de pute.
526
00:33:58,207 --> 00:33:59,435
[Apollon haletant]
527
00:34:00,887 --> 00:34:04,243
Et ça, Tom ?
Vous avez toujours un désir de mort ?
528
00:34:04,727 --> 00:34:08,163
Tu es prêt à quitter ce monde,
ici, maintenant ?
529
00:34:08,887 --> 00:34:10,878
- Oui.
- Dommage.
530
00:34:12,087 --> 00:34:13,998
Parce que c'est ce que tu vas faire.
531
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
APOLLO : Tu vas le dire à tes hommes
pour nous aider à extraire cette eau de la lune.
532
00:34:17,607 --> 00:34:19,598
APOLLO : Ils vont travailler
pour leurs points.
533
00:34:19,687 --> 00:34:22,838
APOLLO : Et ils vont gagner
leur liberté. Et puis...
534
00:34:26,487 --> 00:34:28,842
tu vas avoir tes élections.
535
00:34:32,087 --> 00:34:34,362
- Quoi?
- Parce que tu as raison, Tom.
536
00:34:36,207 --> 00:34:40,359
Tu as raison pour la démocratie
et le consentement du peuple.
537
00:34:40,447 --> 00:34:41,562
[Musique instrumentale tendue]
538
00:34:41,647 --> 00:34:45,003
Je crois en ces choses,
et nous les aurons.
539
00:34:46,647 --> 00:34:48,717
Et vous pouvez aussi les avoir.
540
00:34:50,367 --> 00:34:53,677
Ou vous pouvez avoir cette balle. Votre appel.
541
00:34:55,247 --> 00:34:57,556
Que fais-tu, Lee ? Allez.
542
00:34:58,287 --> 00:35:00,517
Comment puis-je connaître ton père...
543
00:35:01,087 --> 00:35:04,204
et le Président honorera votre parole ?
544
00:35:04,807 --> 00:35:06,126
Ce n'est pas le cas.
545
00:35:07,167 --> 00:35:10,682
Vous avez laissé partir le reste des otages,
nous laisserons ce navire entre vos mains.
546
00:35:10,767 --> 00:35:14,999
Ils essaient de s'en prendre à toi,
vous pouvez toujours avoir votre dernier combat.
547
00:35:16,287 --> 00:35:19,757
C'est votre choix. Vous récoltez ce que vous semez.
548
00:35:23,687 --> 00:35:25,006
D'accord.
549
00:35:30,087 --> 00:35:31,805
ZAREK : Baissez vos armes.
550
00:35:33,807 --> 00:35:35,957
ZAREK : Baissez vos armes.
PRISONNIER : Faites ce qu'il dit.
551
00:35:36,047 --> 00:35:37,275
Posez-les.
552
00:35:38,047 --> 00:35:39,321
APOLLON : Reculez.
553
00:35:43,687 --> 00:35:45,040
[Haletant calmement]
554
00:35:47,487 --> 00:35:51,275
APOLLO : Cally, tout ira bien.
Accroche-toi, tu entends ?
555
00:35:51,767 --> 00:35:52,961
STARBUCK : Je vous ai compris.
556
00:35:53,047 --> 00:35:54,605
[Musique instrumentale tendue]
557
00:35:57,367 --> 00:35:58,356
[Apollon grogne]
558
00:35:58,447 --> 00:35:59,436
[Coup de feu]
559
00:35:59,527 --> 00:36:00,516
[Clic des armes]
560
00:36:00,607 --> 00:36:02,677
APOLLON : Cessez le feu !
561
00:36:02,767 --> 00:36:03,995
[Prisonniers criant]
562
00:36:04,287 --> 00:36:06,881
PRISONNIER : Ne tirez pas !
STARBUCK : Toutes les équipes occupent leurs positions.
563
00:36:06,967 --> 00:36:08,082
[Starbuck haletant]
564
00:36:08,207 --> 00:36:09,435
Frak.
565
00:36:11,487 --> 00:36:12,715
[Haletant]
566
00:36:13,007 --> 00:36:16,522
- Merci.
- J'ai besoin d'un médecin ici.
567
00:36:21,127 --> 00:36:22,321
Dieu.
568
00:36:25,247 --> 00:36:26,965
Je ne le crois pas.
569
00:36:27,727 --> 00:36:29,922
- C'est inacceptable.
- C'est fait.
570
00:36:30,047 --> 00:36:32,686
Les prisonniers ont un contrôle total
de la Reine Astrale.
571
00:36:32,767 --> 00:36:36,282
Nous avons évacué tous les gardes
et le personnel de soutien. C'est leur vaisseau.
572
00:36:36,367 --> 00:36:40,280
- Ils constituent une menace pour toute la flotte.
- Ils ont été désarmés.
573
00:36:40,887 --> 00:36:44,402
- Le vaisseau lui-même n'a pas d'armes.
- Le vaisseau lui-même est une arme !
574
00:36:45,207 --> 00:36:47,721
Ils dépendent totalement de nous
pour la nourriture, le carburant...
575
00:36:47,807 --> 00:36:51,482
et ils ont convenu d'organiser le
main-d'œuvre pour le détail de l'eau sur la lune.
576
00:36:51,567 --> 00:36:54,127
Tu m'as engagé
à organiser des élections dans un délai d'un an.
577
00:36:54,207 --> 00:36:56,721
Madame la Présidente, avec tout le respect...
578
00:36:57,207 --> 00:37:00,358
tu sers le reste
du mandat du Président Adar.
579
00:37:00,967 --> 00:37:04,801
Quand ce terme sera écoulé dans sept mois,
la loi dit qu'il y a des élections.
580
00:37:05,287 --> 00:37:07,323
Je vous ai seulement engagé à obéir à la loi.
581
00:37:07,407 --> 00:37:10,638
- Vous n'étiez pas autorisé à conclure un marché.
- Vous parlez comme un avocat.
582
00:37:10,727 --> 00:37:12,718
J'ai prêté serment pour défendre les articles.
583
00:37:12,807 --> 00:37:16,277
Les articles disent qu'il y a des élections
dans sept mois. Si tu dis...
584
00:37:16,407 --> 00:37:19,558
la loi est en vigueur, alors je ne suis pas capitaine,
tu n'es pas un commandant...
585
00:37:19,647 --> 00:37:21,399
et vous n'êtes pas le président.
586
00:37:21,487 --> 00:37:25,446
Et je ne dois rien à aucun de vous
une foutue explication pour quoi que ce soit.
587
00:37:29,447 --> 00:37:30,960
C'est ton fils.
588
00:37:32,287 --> 00:37:33,959
C'est votre conseiller.
589
00:37:35,007 --> 00:37:36,406
Une élection.
590
00:37:40,767 --> 00:37:43,440
Je suppose que tu as finalement choisi ton camp.
591
00:37:45,167 --> 00:37:46,805
ADAMA : Madame la Présidente.
592
00:37:48,287 --> 00:37:49,686
[L'entrée s'ouvre et se ferme]
593
00:37:51,967 --> 00:37:52,956
[La porte se ferme]
594
00:37:54,567 --> 00:37:55,841
[Starbuck s'éclaircit la gorge]
595
00:38:15,287 --> 00:38:17,164
Qu'est-ce que c'est que ça ? Eau?
596
00:38:17,247 --> 00:38:20,603
Je parie ton cul.
Il y en a bien d'autres d'où cela vient.
597
00:38:24,727 --> 00:38:26,558
J'ai aussi mes défauts.
598
00:38:27,807 --> 00:38:30,844
La différence c'est que mes défauts sont personnels,
les vôtres sont professionnels.
599
00:38:30,927 --> 00:38:31,916
[Starbuck s'étouffe]
600
00:38:35,487 --> 00:38:38,081
Merci, lieutenant. Ce sera tout.
601
00:38:38,687 --> 00:38:40,564
[Musique instrumentale sombre]
602
00:38:44,087 --> 00:38:45,122
[La porte se ferme]
603
00:38:48,127 --> 00:38:49,116
[Soupirs]
604
00:38:49,687 --> 00:38:52,724
Spécialiste Lazy, comment vous sentez-vous ?
Ça doit être sympa...
605
00:38:52,807 --> 00:38:54,957
traîner, ne rien faire, comme d'habitude.
606
00:38:55,047 --> 00:38:57,481
Désolé, chef.
Je ne pensais pas que tu me trouverais ici.
607
00:38:58,287 --> 00:39:01,404
TYROL : Je suis tellement à votre écoute.
SOCINUS : Cally, c'est vrai ?
608
00:39:01,687 --> 00:39:05,839
SOCINUS : Tu as vraiment arraché l'oreille de ce type ?
CALLY : Il a de la chance que ce soit tout ce que j'ai mordu.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,280
[Le Tyrol rit]
610
00:39:08,207 --> 00:39:09,765
C'est ma fille.
611
00:39:12,487 --> 00:39:13,806
[On frappe à la porte]
612
00:39:18,687 --> 00:39:22,521
- Je suis désolé, je peux revenir.
- Non, tout va bien. Entrez.
613
00:39:25,287 --> 00:39:28,802
Je voulais juste te dire au revoir
avant de retourner au Galactica.
614
00:39:28,887 --> 00:39:30,639
Et pour vous dire...
615
00:39:30,927 --> 00:39:34,363
J'espère que tu comprends,
Je n'ai pas été déloyal, Madame la Présidente.
616
00:39:34,487 --> 00:39:38,082
Je comprends.
Vous respectez la loi. Je l'admire.
617
00:39:39,127 --> 00:39:41,766
Je crois en toi. Dans ce que tu fais.
618
00:39:42,447 --> 00:39:46,599
Et pour ce que ça vaut,
dans sept mois, vous aurez mon vote.
619
00:39:49,287 --> 00:39:50,800
Pourriez-vous vous asseoir ?
620
00:40:01,367 --> 00:40:03,961
Il y a quelque chose que je dois te dire.
621
00:40:04,967 --> 00:40:08,039
La vérité est,
Je ne serai peut-être pas là dans sept mois.
622
00:40:08,127 --> 00:40:10,595
- Vous prévoyez des vacances ?
- Je souhaite.
623
00:40:14,727 --> 00:40:16,843
J'ai dit à ton père que je...
624
00:40:16,927 --> 00:40:17,916
[Racle la gorge]
625
00:40:18,047 --> 00:40:20,436
j'avais des allergies, mais j'ai un cancer.
626
00:40:21,127 --> 00:40:23,766
ROSLIN : J'ai découvert
le matin de l'attaque.
627
00:40:24,167 --> 00:40:25,156
[Apollon soupire]
628
00:40:27,247 --> 00:40:32,037
Je suis vraiment désolé, Madame la Présidente.
Je ne sais pas quoi dire.
629
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
ROSLIN : Je comprends.
630
00:40:34,047 --> 00:40:37,357
Je vais me battre contre ça,
mais le besoin de secret est grand.
631
00:40:37,447 --> 00:40:38,846
Bien sûr.
632
00:40:39,127 --> 00:40:40,845
[Musique instrumentale sombre]
633
00:40:41,007 --> 00:40:43,396
Que je survive ou non à cette maladie...
634
00:40:43,487 --> 00:40:46,126
c'est d'une grande importance pour moi...
635
00:40:46,247 --> 00:40:47,999
qu'il y a un avenir pour le peuple.
636
00:40:48,167 --> 00:40:51,842
Et je crains que cette connaissance
de ma maladie érodera l'espoir.
637
00:40:53,447 --> 00:40:55,722
Donc ça doit rester entre toi et moi.
638
00:40:58,207 --> 00:41:02,120
- Tu peux compter sur moi.
- Je sais que je peux.
639
00:41:04,687 --> 00:41:06,518
Vous êtes le capitaine Apollo.
640
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
[Thème musical]